“as if it were one’s own” or “vicarious”

　９月１４日（土）お昼ごろ、前回お話したスピーチコンテストに出場したKさんが、授業中ニコニコしながら教室のドア越

しにこちらを見ていたのに気づきました。

「どうしたの？」と私。

「２位入賞したの。」Kさん

「ということは、県大会出場決定だね。おめでとう！」と私。

　他の１人も入賞し、もう２人は残念ながら予選落ちしましたが、それぞれの生徒さんたちが頑張りとても嬉しい限りです。

川越教室GE担当のマサです。

 

　人は自分では何もしないのに、人の成功をわがことのように喜ぶことが多々あります。最近では、ロサンゼルスドジャースの

大谷翔平さんの大リーグ・シーズン５０-５０（５０ホームラン＋５０盗塁）達成（現在も更新中）。やり投げで北口 榛花さん

が陸上世界最高峰の大会最終戦で2連覇。エミー賞で真田 広之さんの『SHOGUN 将軍』での18冠、日本人初「主演男優賞」受

賞。同じ日本人だけで「自分のことのように」うれしさを感じるものです。

 

　この「自分のことのように」は英語ではなんていうのでしょう。

英文法のテキスト的には　“as if it were one’s own” を使用し、

 

When one of Nissait’s students got 2nd place in the English Speech Contest, I was as pleased as if it were my own victory.

 

「ニッセイトの生徒の一人がスピーチコンテストで２位を勝ち取った時、自分のことのように嬉しかった。」

 

とすると、説明的になり長くなります。

 

　アメリカ滞在中、ホストマザーによく「マサは、いつもちゃんとした英語を話そうとしているね。」と言われたのを思い出

します。おそらくネイティヴスピーカーにとってはぎこちなく聞こえる、上の英文のような文法的に正しい英語を話そうとし

ていたようです。（今も多分にそうですが(#^.^#)）

 

　以前、なんかの英語のエッセイを読んでいて vicarious 「自分のことのように」という英単語を覚えています。この単語を

使用するとコンパクトになります。

 

K’s 2nd place in the English Speech Contest gave me vicarious pleasure.

 

「Kさんのピーチコンテストでの２位入賞は、わがことのように喜びを感じた。」

 

実際にネイティブのエッセイを読んだ入り、ニュースを聞いたりして得た語彙力は役に立つようです。

 

　英検や大学受験など英文を要約する問いがあります。要約する技術も必要です。プラス語彙力があると文を簡略化させる便利

な方法もあることがわかります。私も日々、日本語の本だけでなく英語の本も読んでいます。

 

　さて、Kさんは、県大会に出場します。レベルは上がると思いますが、今回入賞の為に研究した発表の仕方などに更に磨きを

かけ頑張ってほしいものです。Good luck!

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************