had better は「したほうがいい」？should は「すべきだ」？

　前回は need to do と have/has to do の違いについて取り上げました。今回も、助動詞に関連する表現の違いを見ていきた

いと思います。川越のMasa です。had better は、英語学習者ならほぼほとんどの人が知っている熟語だと思います。日本語

にすると「したほうがいい」とただ普通に助言をするときに使用されるような言い回しです。一方、should は「すべきだ」と

日本語に訳されていることが多く少し硬い言い回しに聞こえます。実際、英語ではそうなのでしょうか。今回も対話文を通し

てhad better と should の意味の違いを見ていきましょう。

 

　まずCambridge Dictionary では

 

　　should : used to say or ask what is the correct or the best thing to do

　　　　　　「正しいこと、あるいは最善のことを言ったり尋ねたりするために使われます。 」

 

　　had better : used to give advice or to make a threat

　　　　　　「助言または脅しをするために使われます。」

　それではさっそく対話文で見ていきましょう。

 

　　EX1: A: You look really pale.  Are you okay?「顔色がすごく悪いよ。大丈夫？」

　　　　B: Not really.  I have a fever. 「あまり。熱があるんだ。」

　　　　A: You should see a doctor.「医者に診てもらったほうがいいよ。」

　　　　　→ やさしいアドバイス。

　　　　　You’d better see a doctor.「医者に診てもらわないとマズいよ。」

　　　　　→ 放っておくと悪化しそう、という強い忠告。

 

　　EX2: A: Have you finished your report yet? 「レポートはもう終わった？」

　　　　B: Not yet. （まだ。）

　　　　A: You should start working on it soon.「早く取りかかったほうがいいよ。」

　　　　　→ 遅れないようにね、という一般的なアドバイス。

　　　　　You’d better start working on it now.「すぐに取りかからないとやばいよ。」

　　　　　→ 急がないと間に合わなくなる、という警告的な言い方。

 

　　EX3: A: Looks like it’s going to rain.「雨が降りそうだね。」

　　　　B: Yeah.「うん。」

　　　　A: You should take an umbrella.「傘を持っていった方がいいよ。」

　　　　　→ 念のため、という提案。

　　　　　You’d better take an umbrella.「絶対傘を持っていくべきだよ。」

　　　　　→ 持っていかないと濡れるよ、という危機感を含む。

 

（今回も、英語はAmiekeさんにご確認いただきました。）

 

　以上まとめてみると「had better」は、強い忠告や警告をする際に使われ、それに従わないと悪い結果が起こる可能性を示

唆します。一方、shouldは一般的なアドバイス、軽い助言をするときに用います。従来、had better は「〜したほうがい

い」、should は「〜すべき」、と訳されることが多いですが、私の感覚では、should は「〜したほうがいい」、had better

は「〜すべき」が自然だと思います。皆さんはどう思いますか。

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************