ワンピース one piece ?!

春の足音が聞こえ始めています。花柄のワンピースでも新調してみてはいかがかしら。

ところで、英語で“one piece”と言うと、これでは「一切れ」とか「一個」という意味にしかならないのです。私たちが普段着ている「ワンピース」のことを英語では、“a one-piece dress”または単に“a dress”と言います。日本語で「ドレス」と言った場合は、パーティードレスやウェディングドレスのような華やかなものを思い浮かべますけどね。

 

正しい英語では

「a dress」と言います。