シュークリーム shoe cream ?!

あの甘～くふわっとした感触がなんとも言えないシュークリーム。お菓子の定番ですよね。

ところで、これを英語だと思ってそのまま使うと、その音から推測 して“shoe cream”、つまり靴磨き用のクリームのことになってしまいます。「シュークリーム」は、フランス語の“シュ・ア・ラ・クレム”から来たもので、英語で は“cream puff”と言います。ちなみに“シュ”とはキャベツの意味。言われてみればあの形、キャベツに見えませんか？

 

正しい英語では

「cream puff」と言います。