「私もっと“smart”になりたいの。いいダイエット方法はないかしら」。英語でこう言ったら、相手はとても悩んでしまうでしょう。“smart”と は、「頭がいい」とか「身なりの良い」という意味なのです。いわゆる「ほっそりした体型」のことを英語では、“slim”あるいは“slender”と言 います。また、「頭がいい」という英単語には“clever”もありますが、これは「ずる賢い」という意味を伴うことがあるので、褒め言葉としては “smart”を使う方が“smart”では?!
正しい英語では
「slim」と言います。
![slim](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALwAAAELAQAAAABLitF/AAAAAnRSTlMAAHaTzTgAAAAdSURBVFjD7cEBDQAAAMKg909tDwcUAAAAAAAA5wYaEwABt/zLwgAAAABJRU5ErkJggg==)