ペンション pension ?!

「冬休みには長野のペンションで過ごしたの。」なんて方もいらっしゃるかしら？

ところで、英語で“pension”と言うと、「年金」という意味になる のです。民宿風の小さなホテルを指す「ペンション」という言葉は、フランス語の“pension（発音はﾊﾟﾝｼｵﾝ）”から来たもので、英語では “resort inn”と言います。それにしても、「ペンション暮らししてみたい」なんて切り出した話が「年金暮らし」と取られては、えらい違いになってしまいますね。

 

正しい英語では

「a resort inn」と言います。