ホットケーキ hot cake ?!

「ホットケーキが大好き！」という人も多いのではないでしょうか。いかにも英語らしい「ホットケーキ」、実はこれ和製英語。英語で は ” pancake ” といいます。なぜ？　フライパンは英語で？　そう、” frying pan “。略して ” pan ” です。ホットケーキはフライパンで焼くからです。フライパンで焼いたケーキ、それが ” pancake “。ホットケーキのほうがアツアツで美味しそうですけ どね…？！

 

正しい英語では

「pancake」と言います。