マンション　mansion　?!

人口が多い都市では、もはや必要不可欠となっているマンション。ところで、これをそのまま英語で“mansion”と言うと、例えば部屋数２０、庭はも ちろん、プールもあって…、そう、あのビバリーヒルズに建ち並んでいるような「大邸宅」のことを意味するのです。

日本で言うマンションのことは、米国では “apartment”、英国では“flat”と言います。ペンパルに、「mansionに住んでいます。今度遊びに来てね」などと書いて、相手に過大な 期待を与えてしまわないようにね。

 

正しい英語では

「a flat」  or  「an apartment」と言います。