In or Within

中高生たちが期末テストに追われ、中には涙目ながらにこういう生徒もいます。「今日中に理科の課題を
終わらせないといけない。」とか「来週までの歴史の出題範囲をまだ覚えきれてない。」とかです。でも、
今はもうその課題やテストも終了し、ほっとした生徒の顔が見られます。こちらはこちらで師走というこ
とで、年末までにし終えておかなければならないことが山積みです。今回は年末にちなんで「年内に」や
「今年のうち」の表現にある日本人にはどちらを使用していいか迷う「～内に」の in と within の違いを
見ていきたいと思います。

いつも参考にしているMacmillan Dictionary によると
この「～内」で使用されるin は at the end of a period of time in the future 「将来のある期間の終わり
に」、within は before the end of a period of time「ある期間の終わりの前に」ということがわかり
ます。つまり、You have to finish this work in a month. は「この仕事を一か月後に終わらせる必要があ
る。」ということです。

一方、You have to finish this work within a month. は「この仕事を一か月内に終わらせる必要がある。」
です。要するに、この仕事を終わらせる必要があるのは一か月内なら２８日目でも、２９日目でも３０日目
でも終えられるという意味が含まれます。ネイティヴスピーカーに言わせるとどちらの表現も大丈夫だと
言っていますが「一か月内に終了させる」という意味では後者のほうが自然な表現ということです。

ちなみに by は not later than a particular time or date 「特定の時間、日時より遅れない」（in 的）
after は when a particular time has passed 「特定の時間が過ぎた時」（after 的）

今回のカタール・ワールドカップの日本対スペイン戦で三苫選手のゴールラインぎりぎり（1mm？）で折
り返したボールが決勝点となりました。そしてそのボールが in なのか out のような微妙な違いが in にも
ある様です。！？
（ＡＰ）
どちらにしても月末までに終わらせないといけない仕事は余裕を持って
You have to finish this work within a month.　と言っておいたほうが無難なようです。

Let’s finish your work within a year. Take good care of yourselves and see you next year!

Written by Masa