Trip, Travel, Journey and So On

　GE講師がブログリレーを開始し早や２年が過ぎました。私が２回目に書いた内容は「日本人にとって春は出会いと

別れの季節です…」から始まっていました。２年前は出会いをテーマにしました。春はまた学生だと卒業の季節、社会人

だと移動などお別れの季節です。つまり３月は旅立ちの季節でもあります。今回はこの旅となる英語を取り上げたいと思

います。川越教室GE担当のMasaです。

 

　旅は英語では、trip, travel, journey, voyage などがあり、それぞれどのように違うのでしょう。

 

Oxford Advanced American Dictionary によれば

 

trip: a journey to a place and back again, especially a short one for pleasure or a particular purpose

（ある場所への旅でまた戻ってくる、特に楽しみのための短い旅あるいはある特定の目的としたもの）

 

travel: to go from one place to another, especially over a long distance

（ある場所から他の場所へ行くこと、特に長い距離をかけて）

 

journey: an act of traveling from one place to another, especially when they are far apart

（ある場所から他の場所へ旅する行為、特に遠く離れた場所にいる時）

 

voyage: a long journey, especially by ocean or in space

（長い旅、特に海や宇宙で）

 

とありますが具体的に例文で見てみると

 

　trip だと

 

We had to make several trips to bring all the equipment over.

（すべての装置を持ってくるために数回行き来しないといけない。）

 

　travel だと

 

When I finished college, I went traveling for six months (= spent time visiting different places).

（大学を卒業すると、６か月の旅に出かけた。[様々な場所を訪れて時間を過ごした。]）

 

　journey だと

 

A journey of a thousand miles begins with one step.-Lao Tzu(老子)

（１，０００マイルの旅も一歩から始まる。←千里の道も一歩から）

 

　voyage だと

 

The Titanic sank on its maiden voyage. （タイタニックは処女航海で沈没した。）

 

ということでそれぞれの旅の単語は、意味の違いがあります。

 

　voyageというと、先週次のようなニュースが入っていきました。

Aging Voyager 1 sends back surprising response after ‘poke’ from Earth

「老朽化したボイジャー１号に地球から「交信」を試みたところ、期待の持てる反応」

 

　同号は４７年前（１９７７年）に打ち上げられ、ボイジャー２号とともに太陽系の果ての未知の宇宙空間を航海中です。

いまだに旅をしているのですね。

 

　人生は旅に例えられることがあります。皆様は、今年はどんな旅を予定されていますでしょうか。

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************