You Must Carry On!

　前回「水戸黄門」について少しお話がでましたが、これにまつわるエピソードを一つ紹介させていただき

ます。川越教室GE担当のマサです。

 

　３０年以上前はニッセイトの教室は関東内のあちこちに点在していました。また、外国人講師は数名で、

ほぼメインの池袋教室と川越教室にのみで教えていました。（全生徒にではありません。）外国人講師の中に

はある銀行の行員さんたちのために英会話指導したりしていました。その行員さんたちの発表会に水戸黄門

のテーマソング「ああ人生に涙あり」を英語に訳しその歌の発表会をすることになったことがありました。

その歌をひょんなことでわたしがニッセイトの元同僚の結婚披露宴で歌わせて頂きました。そのためまだ

それが記憶にとどまっていてくれていたようです。とてもよく意訳されていて、内容も良く、歌いやすかっ

たので今回それを紹介させていただきたいと思います。（記憶が正しければ。）

 

♪ Life has many happy times （人生楽ありゃ）

And many sad times, too（苦もあるさ）

 

If you let the sad times conquer, （涙の後には）

You’ll be passed by（虹も出る）

 

Keep your chin held high as the sky（歩いて行くんだ）

Don’t let blue come in（しっかりと）

 

Try not to be too discourage（自分の道を）

You must carry on（ふみしめて）

　当時この歌の英訳、発表会を担当したのはSusan Greening さんでした。初期の外国人講師の一人で、

ニッセイトに尽力していただいていました。また、親日家で日本に定住していましたが、残念ながら昨年

亡くりました。私もとてもお世話になりました。この場をおかりしてご冥福をお祈りさせて頂きたいと思

います。

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************