ガッツポーズ guts pose ?!

オリンピックも閉幕。勝利に思わずガッツポーズ！なんていうシーンを何度も目にしました。ところで、実は英語には “guts pose” という言葉はありません。敢えて言うならば、 ” victory pose “。 ” guts ” には内臓といった意味以外に、根性、気力といった意味もありますので、「ガッツポーズ」はその辺をもじった独特の和製英語。それにしてもこの言葉、スポー ツ競技には欠かせませんよね。

 

正しい英語では

「victory pose」と言います。