フリーマーケット free market ?!

先日、ある大きな公園広場の入り口に英語で「FREE MARKET」と大きな垂れ幕がかかっていました。「へぇー、全部ただなの…」と覗いてみると、値段がついています。10円のおもちゃ、500円のセー ター…。そう、最近流行りのフリーマーケット。しかし、英語にするなら FLEA MARKET（蚤の市）。パリ郊外で始まったとされる蚤市。古くて蚤が着くほどのものを売っていたのがこの言葉の由来。FREEは無料、FLEAは蚤。カ タカナにするとどちらも「フリー」。でも、「l」と「r」の発音、気をつけないと、時に大きな誤解（？）を生みます。

 

正しい英語では

「a flea market」と言います。