BLOG
2023/03/03

桃の節句 ひな祭り~The Doll Festival~

池袋校GE講師のMaikoです。春一番が吹きましたね。そして本日3月3日はひな祭りですね。今回はひな祭りの起源や桃の節句と呼ばれる由来について調べてみました。

桃の節句と呼ばれる3月3日は、中国から伝わる五節句のひとつです。昔から季節の節目を意味する「節」の頃は、邪気が入りやすいと言われていて、3月3日の上巳(じょうし)と呼ばれる桃の節句には、川で身を清める習慣があったそうです。また桃の花は、長寿や魔よけの力があると信じられていたので、この時期は桃の葉で身を清め、花をそばに置いたそうです。一方日本では、紙で作った人形で体を撫で、穢れをその紙人形に移し、川に流すことで邪気祓いをする行事として広まっていったと言われています。これがいわゆる「流し雛」のルーツと言われています。あの『日本書紀』にも3月3日は上巳の節句と書かれているそうです。

ご存じの通り、雛人形は平安時代の貴族の姿がモデルとなっています。当時、貴族の間で「ひな遊び」というままごとのようなものが流行し、時代を経て、人形作りの技術が向上し、江戸時代には女の子のための行事として定着することになったそうです。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

では簡単に英語でひな祭りを説明してみましょう!

1. 日本では3月3日にひな祭りというお祝いをします。
In Japan, families with girls celebrate Hina-Matsuri on March 3rd.

2. ひな祭りは女の子の成長と幸せをお祝いする行事です。
The Doll Festival called Hina-Matsuri is an occasion to pray for young girls’ growth and happiness.

3. きらびやかな着物を身に付けているひな人形は、平安時代の貴族を表現していると言われています。
It is said that Hina-dolls wearing glittering kimonos depict the imperial court in Heian Era.
興味深い日本の文化を大切に、季節を感じつつ日々を過ごしたいものです。

 

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの英会話教室【ニッセイト英語専門教室】
★池袋スクール ℡03-3989-2111
〒170-0013 東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール ℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5F
体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
***********************************************************************