“英語５文型 or Five Sentence Patterns (Part 3)”

前回は、英文の基本語順を参考に英語を日本語にしてみました。英語５文型最終回は英文の基本語

順をベースとし日本語を英語にしみましょう。その前にまず、英語の基本語順をおさらいしましょう。

 

S + V ＋[あるいは、第２文型～第５文型の動詞以下のCとOの組み合わせ]

どこ[where]・どのように [how]・なぜ [why]・いつ [when].          

 

（２）日本語→英語

 

以下の日本語を英語にします。

 

例：「わたしの兄は、昨日図書館へ勉強するために行った。」

 

まず、where, how, why, when の答えの部分を抜き出してみます。

 

where（どこ？）         図書館へ        to the library    

 

how  （どのように？）   無し

 

why  （なぜ？）         勉強するために  to study

 

when （いつ？）         昨日            yesterday

 

残りの部分「私の兄は、行った。」が文の骨組みになりますね（第１文型）。

 

私の兄は （S） My brother

 

行った   （V） went

 

これで、英文の基本語順に当てはめると、

 

My brother went to the library to study yesterday.

 

となります。

 

いかがでしたか。

 

以上、where, how, why, when の答えを省けばどの文型にあたるか判断でき、英語の語順が理解で

き、英語から日本語、日本語から英語にスムーズにできました。

 

あとがき

 

宮脇正孝氏「５文型の源流を辿る: C. T. Onions, An Advanced English Syntax(1904)を越えて (岡野

H.圭一教授 退職記念号)On the Origins of the “Five Sentence-Patterns” : Beyond C. T. Onions,

An Advanced English Syntax (1904)」によると、「Cooper and Sonnenschein（１８８９）は文分析の方

法の概略を示しているだけであり，Sonnenschein 自身は，後に書いた英文法（１９１６）では述部の

５形式を採用しなかった。やはり，述部の５形式を十分に敷衍した Onions（１９０４）が書かれ，そ

れに刺激を受けた細江（逸記）（１９１７）が書かれなければ，我が国の英語教育に５文型が定着する

ことはなかったであろう。」

 

これは文法や５文型に関する文献の抜粋の一つです。つまり、はじめに文法や５文型ありきではありま

せん。英語の文法や５文型は多くの英文を研究した結果のある種の考え方です。ですから全てが文法や

５文型では説明できるわけではありません。ただ、英語が母国語でない日本人にとって、５文型などは

英語を勉強していく上での一つの役に立つ方法と考えればいのではないかと思います。

 

ニッセイトで使用している教材の「Basic Grammar Part 1, 2」や「Question Forms (Part 1,2)」の対話

文は、ほぼ第１文型から第３文型で、第４、５文型はほぼありません。また、これら「Question Forms

(Part 1,2)」の対話は英検準２級程度の対話文も含まれます。つまりほぼ第１文型から第３文型のシンプル

な形で簡単な日常会話も事足りるようです。

 

ただ、次のことに注意しておきましょう。

 

☆「この５文型のルールで英文にした場合、文法上はあっていますがすべてがナチュラルな英語になるとは

限らない。」ということです。

 

例えば will = be going to と can = be able to do ということで、私は中学生の時、数学が好きだったの

で英語も数学の公式と同じと考え当時こんな英文も作ってみたりもしたものです。

 

「私の妹は毎日ラジオで英会話番組を聞いているので、英語を話すことができるようになるでしょう。」

 

まず、where, how, why, when の答えの部分を抜き出してみます。

 

where（どこ？）         無   

 

how  （どのように？）   無

 

why  （なぜ？）         毎朝ラジオの英会話番組を聞いているので

………………………….because she listens to an English conversation

………………………….program on the radio every morning.

 

when （いつ？）         無          

 

残りの部分「私の妹は英語が話すことができるようになるでしょう。」が文の骨組みになりますね（第３文型）。

 

私の妹 （S） My sister

 

話すことができるようになるでしょう   （V） is going to be able to speak

 

英語を（O）English

 

これで、英語の語順の法則に当てはめると、

 

My sister is going to be able to speak English

because she listens to an English conversation program on the radio every morning.

 

となり文法上は正しく見えます。

ただ、英文にしたものを正確に日本語にしてみると少しおかしく聞こえます。

 

「私の妹は英語が話すことができるようになるつもりです。」

 

ネイティブスピーカーの Taiwan 先生によると“　will be able to ”を“is going to be

able to”といってもでもニュアンスは伝わるそうです。だだ、英語が母国語でない私たちは

やはり“is going to be able to”を“will be able to ”といったほうがよさそうです。

 

以上、where, how, why, when の答えを省けばどの文型にあたるか判断でき、英語の語順が理解

でき、英語から日本語、日本語から英語にスムーズにできることがわかりました。ただ、５文型を

利用し英文にして不安の場合はネイティブスピーカー聞くべきです。その点で、ニッセイトの生

徒さんはとてもいい環境にいると思えます。

 

Written by Masa