The Beatles は単数それとも複数扱い

　AIの技術により、過去にできなかったことが、現在では可能になりつつあります。その技術のおかげでビー

トルズのメンバーの一人ジョン・レノンが40年以上も前にテープで吹き込んだ彼の歌だけを抜き出すことに

成功。他のメンバーの歌を合わせ今年１１月に新曲？”Now and Then”をリリースしました。Can’t fight with

the progress!「進歩に抗(あらが)えない！」ですね。川越教室GE担当のMasaです。

 

　さて、現在中学２年生に受動態の授業を終え単元別テストをしようとしました。その中に、次のような問題（か

なり前に私が作成した問題です。）があります。

 

◎次の文に日本語を参考に（　）内に適切な語を書き入れ、文を完成させましょう。

 

　(1) The Beatles are (                 ) (               ) almost everyone in the world.

　　（ビートルズは世界のほとんどの人に知られています。）

その当時The Beateles を複数名詞として扱い be 動詞は are で受けています。実際どうでしょう。

 

Breaking News English Lessonの中では

 

“The Beatles have released the last song they recorded…”

「ビートルズはレコーディングした最後の曲を発表した。」

 

とThe Beateles を複数名詞として扱い助動詞は have で受けています。

 

NEWSMUSIC NEWSの中では

 

“The Beatles launch official Christmas jumper…”

 

「ビートルズは公認クリスマスジャンパーを発売する。」

 

とこれも複数扱いです。

 

The Free Dictionary by FARLEX では

 

“The Beatles were an English rock band formed in Liverpool in 1960…”

「ビートルズは１９６０年にリヴァプールで結成されたイングランドのロックバンドです。」

 

この文でも複数扱いです。ただ、最後の例では The Beatles がイングランドの（一つの）ロックバンドと聞くと日本人

には単数形扱いなのではないかと思ってしまいます。

 

　ニッセイトのカナダ出身の講師Amieke Walkerさんに聞いていて見ると上の例文の場合 were の代わりに was

を使用しても違和感はないと言っています。The Beatles を”The Beatles” 引用符（quotation）を使用し次のように

 

“The Beatles” was an English rock band formed in Liverpool in 1960…

 

とすると“The Beatles”は更に単数形扱でも自然に聞こえるということです。

（「私の個人的な感覚だと」とAmieke Walkerさん言っています。）

 

　更に、イギリスのロック歌手ミックジャガーがこう言っています。

“…And the Rolling Stones is ah, you know, a good rock band, has a good vintage approach to things, and…”

「…で、ローリング・ストーンはいいロックバンドでしょ、で物事に対してヴィンテージ的アプローチがいい…」

とthe Rolling Stonesを単数形扱いしています。

 

　名詞の種類としては違いますが、集合名詞 family の扱いとして「アメリカ英語では、集合名詞は単数として扱

われるので、『family is』の方が一般的です。イギリス英語では、集合名詞は単数としても複数としても扱えるの

で、『family is』だけでなく『family are』が使われることもあります。」（「ごがくねこ」より）

 

　言葉も時代とともに変わります。バンド名（野球やサッカーのチーム名も同様）は固有名詞です。ただ、将来これ

は上記の集合名詞 family isとfamily areの使い方と同様となってきても不思議ではないような気がします。特に、移民

の国アメリカでは。

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************