Next Station or Next Stop

　アメリカのcollege に入学し通学する手段としては、通常バスか、金銭的に余裕のある人は自家用車を使用します。私は

余裕がありませんでしたのでバス通学しか選択肢はありませんでしたが。そのバスを利用するにあたって、まずバス停がど

こにあるのか不明でした。最寄りのバス停はすぐにわかりました。ただそこへ行ってみると時刻表など一切書かれていません。

（下の写真のように）この時刻表は、DowntownのBus Terminal でhost mother によって手に入れられました。日本は、また

日本のバス会社がいかに親切かと思ったものです。川越教室GE担当のMasaです。

　ニッセイトのカナダ出身の講師Amieke Walkerさんによれば、カナダでは日本と同様バス停にはタイムテーブルはある

ということです。ただ、時間通りにこなかったり、キャンセルになったりすることが度々あるらしいです。

 

　日本の都市圏内では、バスより電車での通学通勤が多いですが、今回はそれに関した英語を取り上げたいと思います。

station, stop, とterminal。

 

　まずは、station

　　: a place where buses or trains stop so that passengers can get on and off; the buildings connected with this

　　（乗客が乗り降りするバスあるいは電車の停車場；これに関する建物）

　次にstop

　　: a place where a bus or train stops regularly for passengers to get on or off

　　（乗客が乗り降りする定期的なバスあるいは電車の停車場）

　最後に、terminal

　　: a place, building, or set of buildings where journeys by train, bus, or boat begin or end

　　（電車、バス、船での旅の始まりと終わりの場所、建物また一連の建物）

 

　Amieke さんによれば

 

A terminal is often used at an airport, （Terminal しばしば空港で使用され）

 

and a station is used for trains. （station しばしば駅で使用されます。）

 

そこで、When I was in the U.S.,  I heard that they called a bus station a bus terminal.

（アメリカにいた時、a bus station のことを a bus terminal と言っていたけど。

と言ったら。

She said, “Maybe I think too much.” 彼女曰く、「考えすぎかしら。」と言っていました。

　

　アメリカで、バスを利用して思ったのは、terminal は downtown のバスの始発終点の場所で、川越で言うと川越駅東口

の複数のバス停留所がある場所、つまり通勤通学などの hub 的場所と考えられます。

 

　さて、電車でよく英語のアナウンスが流れます。例えば東武東上線で、

The next station is Kawagoe. （次の駅は川越）これは The next stop is Kawagoe. でもいいそうです。

ただ、 Amieke 先生による上の例では station が普通で stop を使用すると詩的な感じを醸し出すそうです。

 

　乗り換えのお知らせでは、

 

The next station is Kawagoe.

 

Passengers taking the JR line, please, transfer at this station.

（JR ご利用のお客様はここでお乗り換え下さい。）

 

　終点では、

 

The next stop is Kawagoe-shi.

 

This is the last stop of this station. Thank you for using the Tojo line.

（この駅が終点です。東上線をご利用いただきありがとうございます。）

　などと流れます。電車の中でボーとしているだけでなく、こんな英語の放送を聞いていても面白いですね。

 

　The next stop is Ms. Kazuko Yoshino.  By for now.

 

***********************************************************************
使える英語を身につける幼児からの子供英会話教室【ニッセイト英語専門教室】

★池袋スクール　℡03-3989-2111
〒170-0013　東京都豊島区東池袋1-15-3 アークランドビル7F
★川越スクール　℡049-224-8641
〒350-0043 埼玉県川越市新富町2-22 八十二銀行ビル5Ｆ

体験レッスン・資料請求・各種お問い合わせはこちら
https://nissait.com/contact/
***********************************************************************